Šokiruojanti, vyriškumą simbolizuojančių žargonų, reikšmė! (N-18)

Visi, ko gero, girdėjote žargonus „pacanas“, „bachūras“, „čiuvakas“ ir kt. Bet retas susimąsto, kas tai per žodžiai, kaip jie atsirado ir ką jie iš tikrųjų reiškia...

1) „Pacanas“ – kilęs iš žydų „potcen“ – „mažas pimpaliukas“, reiškia vaiką iki 6 metų. Vagių žargone (rus. „fenia“, „vorovskoi žargon“) apibūdina jauną, nesubrendusį vagį.

2) „Bachūras“ – kilęs iš graikų „bakhurios“, reiškė jautį, kastruotą tam, kad nekonkuruotų su geresnes savybes turinčiu patinu. Vagių žargone reiškia nieko nesprendžiantį arba kadaise prasikaltusį gaujos vadą. Žydų kalboje taip pat yra panaši šaknis „bokher“, kartais priskiriama šiam žodžiui. Ji buvo naudojama galvijui apibūdint.

3) „Čiuvakas“ – žydų/romų k. – kastruotas avinas/kupranugaris. Vagių žargone taip pat apibūdina nieko nesprendžiantį žmogų bet ne gaujos narį. Žinant šias reikšmes, tiesiog sunku susilaikyt nesijuokiant, kai išgirsti: „mes su čiuvakais“, „tikras pacanas“, „pasikalbam kaip bachūrai“.

VU bibliotekoje veterinarijos vadovėlyje sąvoka „čiuvak“ – tai yra tebenaudojama sąvoka ir ji reiškia šašų ant vyriškos lyties galvijų lytinių organų susidarymą.

Senesniame 1961 m. rusų gyvulininkystės vadovėlyje sąvoka „bahūr“ – apsigimęs galvijas, žalingas bandai reprodukcine prasme, bet vis dar vertingas mėsa.

Tad ar verta tuo didžiuotis?