Prancūzijos premjero pavardė arabų kalba reiškia „penis"

Naujojo Prancūzijos premjero Jeano-Marco Ayrault pavardės transkripcija kelia galvos skausmą arabų žiniasklaidai . Pagal ją, šnekamojoje kalboje daugelyje arabų šalių "airo" reiškia "penis", praneša agentūra AFP.

http://g1.delfi.lt/images/pix/file58731431_8eae62ee.jpg

Kad išvengtų nederamų asociacijų, žurnalistai puolė ieškoti alternatyvios transkripcijos. Todėl kai kuriose žiniasklaidos priemonėse premjero pavardė rašoma "Aro", kitose pradžioje pridedama raidė H arba gale rašoma su abiem priebalsėmis, kaip originalas.

Kad būtų išvengta bet kokių nesusipratimų, Prancūzijos užsienio reikalų ministerija galiausiai išplatino pareiškimą arabų žiniasklaidai - rašant premjero pavardę arabiškai, turi būti perkeliamos visos pavardės prancūziškos raidės.